Ngày xửa ngày xưa, có một chiến binh tuyệt vời
mặc dù rất trẻ tuổi, cậu ấy có một tâm hồn mạnh mẽ.
Và cậu là người đã đứng lên giải cứu cho đồng bào mình.
Dân làng chú ý, kẻ thù đang tiến đến gần.
Nhưng chúng không nhận ra rằng, sói trắng đã quay trở lại.
Toàn bộ ngôi làng sống trong vui vẻ và hòa bình
bởi vì họ được bảo vệ bởi những chú chó sói tuyệt vời.
- Sao con vẫn còn thức? - Con đang nhìn trời bão.
Tại sao sói trắng lại tấn công con người ạ?
Savva, con biết câu chuyện rồi mà, mẹ đã kể cho con nghe cả ngàn lần rồi.
Nhưng họ đã đi đâu và tại sao họ đều đã biến mất?
Không ai biết cả. Con người và chó sói vốn có mối thân tình.
Họ là những người bảo vệ ta.
Truyền thuyết kể rằng một phù thủy đã trừng phạt lỗi lầm của họ bằng cách biến họ trở thành quái vật.
Họ sẽ giữ hình dáng đó cho đến đêm để cứu lấy thế giới chúng ta.
Tại sao mẹ lại nói thế? Cứu lấy thế giới?
- Nghe hay hơn đó. - Những truyền thuyết thường được kể qua thơ mà.
Nhưng một con người làm được thế thật ạ, cứu cả thế giới ấy ạ?
Tất nhiên là được, con người có thể làm bất cứ điều gì.
Nhưng chỉ khi nào con thật sự mong muốn từ sâu thẳm trái tim mình.
- Mẹ, có chuyện gì ạ? - Không, mẹ chỉ đang xem...
Chúng ở đây.
- Nhanh lên, đi xuống dưới đi. - Con muốn ở cùng mẹ.
Làm theo lời mẹ nói, nhanh lên Savva.
Chỉ có một mình thôi sao cô gái?
Phải, tôi chỉ có một mình.
Mọi người tập trung về sân lớn, mau!
Chúng ta sẽ lấy hết tất cả hoa lợi của vụ mùa này từ các ngươi. Ta sẽ đưa chúng đến cho mẹ!
Từ bây giờ các ngươi chính thức trở thành nô lệ của linh cẩu chúng ta!
Nhốt chúng vào trong lồng! Hãy chắc là không có ai bỏ trốn đấy!
Các ngươi nghe rõ chưa?
Mẹ cháu đâu ạ?
Savva, con đang làm gì thế? Mẹ đã nói là con hãy trốn đi.
Con sẽ đưa mẹ ra ngoài.
Quay lại tầng hầm đi, xin con đấy.
Cái lồng này phải có yếu điểm.
Sao phá được nó ra đây?
Không!
Con sẽ đưa mẹ ra ngoài!
Bắt lấy thằng bé đó!
Bắn lấy nó!
Tôi có thể cảm giác được nó ở gần đây.
Đi!
Nó ở đó!
Ôi không!
Bắt nó, bắt nó, bắt nó, bắt lấy nó!
Ôi không, không, không!
Chuyện này không thể xảy ra được.
Đây là mơ thôi.
Xin chào!
Mày chẳng có nơi này để chạy nữa đâu.
- Tóm được mày rồi nhé nhóc con. - Phải, tóm được rồi.
Tránh xa tôi ra!
- Đó có phải là... - Không thể nào.
- Có phải hắn không? - Là hắn, là hắn.
Là hắn, là hắn, là hắn đó!
Cậu làm gì mà đi xa ngôi làng thế hả nhóc?
Tôi chạy trốn, tôi mệt quá.
Đây là giấc mơ kì lạ nhất.
Đói không nhóc?
- Ông thật sự có thật sao? - Tôi muốn nghĩ như vậy.
Tôi đã mang cậu từ bờ sông về đây.
Nhưng ông là một chó sói trắng. Ông sẽ ăn tôi sao?
- Không phải hôm nay. - Tôi có thể đi chứ?
Tất nhiên, cậu sẽ đi đâu?
Tôi phải cứu ngôi làng của mình khỏi bọn linh cẩu.
- Linh cẩu. - Tôi có thể hỏi ông điều này không?
Nếu vẫn còn sói trắng ở trong rừng, sao họ không bảo vệ làng của chúng tôi?
Bởi vì tôi là người duy nhất còn sót lại.
- Sao tôi có thể bảo vệ làng của cậu được đây? - Tôi không biết.
Những gì tôi biết là mình có thể làm bất cứ điều gì nếu thật sự mong muốn từ sâu thẳm trái tim.
- Tên cậu là gì? - Savva.
Tôi là Angee. Tôi biết có một người có thể giúp cậu.
Tôi không hiểu, sao ta không ăn thịt chúng cho xong?
Ôi không, đó là những thứ mẹ khỉ muốn, và là vụ làm ăn có lãi của chúng ta.
Anh sẽ không ăn món lợi của chúng ta.
- Cô cố tình làm chậm tiến độ hay sao hả? - Không, tôi không nhận ra.
Thật sao cô gái? Đẩy cô ta xuống hố!
Đừng để chúng làm vậy! Đứng lên chống lại chúng đi!
Cậu thấy ngọn núi đó chứ? Ở trên đỉnh ngọn đồi đó có một phù thủy.
Tôi đang trên đường đến đó gặp ông ta vì lý do của riêng mình.
Tôi tin chắc là ở đó có một chiến binh có thể giải thoát cho dân làng của cậu.
Vậy ta còn chờ gì nữa? Đi nào!
Không nhanh thế đâu. Ta phải băng qua đầm lầy và khu rừng nguy hiểm,
và khi ta đến ngọn núi, ta còn phải vượt qua Mẹ JoZee ở đó.
- Bà ta là nữ hoàng khỉ ba đầu. - Nữ hoàng khỉ ba đầu?
- Thật sao? Ông nghĩ tôi tin hả? - Thật ra bà ta từng là một con khỉ bình thường,
nhưng bà ta quá độc ác và xảo quyệt
và để dạy cho bà ta một bà học, phù thủy đã biến bà ta thành 3 phần.
1 cái đầu mạnh mẽ và 2 cái yếu ớt, 1 kẻ độc ác và 2 kẻ ngốc.
Bà ta tức giận đến nổi đem quân đi khắp ngọn núi và cách biệt nơi đó với thế giới bên ngoài.
Bà ta không để cho ai gặp được phù thủy.
- Vậy sao ta vượt qua được? - Chúng ta phải...
mong ước...thì sâu thẳm trái tim.
Cái gì vậy?
Ôi bạn của tớ, cậu đến đây để cứu tớ sao?
Cậu đến đây để đưa tớ ra khỏi khu rừng kinh khủng này sao?
- Cậu là gì? - Cậu là gì?
Tớ là một cậu bé.
Tên cô là gì, đồ tí hon?
Tớ nghĩ ông ấy nói cậu đó. - Ồ, tên tôi là Puffy.
- Chúng ta đi đâu vậy? - "Chúng ta"?
Ông phải đưa tôi ra khỏi cái nơi nguy hiểm này!
Đừng để tôi ở đây.
Chúng tớ đang đi gặp phù thủy sống trên ngọn núi đó.
- Chúng ta nên đi tiếp. - Chúc cậu may mắn, Puffy.
Đợi đã, đừng bỏ tớ.
Cậu phải đưa tớ theo, tớ, tớ, tớ... cũng đi gặp phù thủy nữa.
- Cô sao? Tại sao chứ? - Để phá lời nguyền kinh khủng này, để quay trở về vinh quang của mình.
Một lời nguyền kinh khủng khiếp.
Lời nguyền gì? Ý cậu là sao?
Tớ là hoàng tử bị yểm bùa.
- Ôi thôi nào. - Đó là sự thật.
- Là lũ khỉ. - Khỉ!
Bỏ người đó ra không thì các ngươi sẽ phải trả giá!
Gì nào?
Tôi không đi đâu cả!
Tấn công toàn lực!
Các ngươi dám chạm vào mũ của ta sao!
Tôi nghĩ là tôi phải dạy cậu vài khóa học chiến đấu đây.
Các người là ai?
Tên tôi là Savva. Đây là Angee.
Tôi là nam bá tước Fafl.
Tôi là một nam bá tước khá nổi tiếng.
Tôi là một nam bá tước bị bỏ bùa.
Tất nhiên rồi, mọi người trong khu rừng này đều là hoàng tử bị bỏ bùa.
Nhưng thật sự là vậy.
Trước khi lời nguyền này xảy ra,
tôi đã tổ chức một cuộc thi tuyển vợ cho bản thân mình.
Các cô gái đã đấu đá nhau để có thể đứng trước mặt tôi.
Đó không phải là một biểu hiện hoàng gia.
Im đi đồ tí hon, không phải tôi.
Không phải là anh? Chúng tôi đều nghe thấy.
Là khách hàng của tôi!
Cậu ta nói sự thật, là hành khách của cậu ấy.
Tôi sẽ kể cho các người nghe câu chuyện đau đớn của bản thân.
Bà phù thủy cùng với con muỗi này đã đến nhà tôi,
bà ta đã đến nhà tôi và tặng hoa cho tôi.
Nhưng đáng tiếc cho bà ta là tôi không phải là một kẻ ngu ngốc.
Tất nhiên tôi không có lựa chọn nào khác, ngoài việc từ chối bà ta.
- Nhưng con muỗn này vẫn đi theo tôi... - Sao anh không vứt anh ta đi?
Tôi là một người nhân hậu mà.
Chính bởi vì tôi quá đẹp trai mà bà phù thủy bị tôi từ chối đã ra tay.
Bà ta đã ra lời nguyền khiến chúng tôi phải ở bên nhau mãi mãi.
Chú muỗi này bị nguyền rủa và không thể đi được cho đến khi
chúng tôi tìm được đội quân muỗi. Nghe hợp lý chứ?
Nhưng sao anh không kệ anh ta đi?
Anh ta là một con muỗi,
tôi là một nam bá tước.
Nếu tôi bỏ anh ta một mình,
cả anh ta và tôi đều không thể sống sót.
Anh ta là khách hàng của tôi.
Ồ, khách hàng nghe không hay lắm.
Tôi đang đi đến một phù thủy sống ở bên kia ngọn núi.
- Tuyệt, chúng tôi cũng đang đi gặp phù thủy. - Ồ, tuyệt.
Vậy thì tôi cho phép cậu được đi cùng với tôi,
miễn là cậu đừng làm vướng tay vướng chân tôi
và tôi không chịu trách nhiệm cho thứ kia đâu, thứ tí hon đó.
Đồ vô duyên.
f c i n e . n e t
Lại trúng hồng tâm.
Ôi mẹ, mẹ là người tuyệt vời nhất, nhờ mẹ mà chúng con trở thành đội quân mạnh nhất ở đây.
Thấy không? Chính là tài năng của mẹ.
Con không nghe thấy, con đang suy nghĩ.
Ta tưởng là ta thấy thứ gì đó đang cháy lên, sao ngươi vẫn chưa nghĩ đến chuyện đó hả?
Nếu như con có hơn một cái miệng, và con có thêm một cái tay, như thể là..
con sẽ trở nên mạnh mẽ hơi nhiều.
- Ngươi là đồ ngốc. - Người nhìn gì thế hả?
Thưa mẹ, chuyện là thế này, chúng con phát hiện ra một cái bẫy trong rừng và một kẻ đang bị kẹt.
Chúng con đã đến đó để đá hắn xuống thẳng cái bẫy.
Câu nào thì cũng phải có ít nhất một ý nghĩa chứ?
Hắn đội chiếc mũ rườm rà và còn có một con muỗi ngồi trên một ngai vàng tí hon ở vai hắn.
Một con muỗi ngồi trên ngai vàng sao?
Đúng vậy đó mẹ, chúng con đã cố đánh hắn và giết chết cả hai tên đó.
Ta thích những câu chuyện kiếm hiệp lắm.
Nhưng hắn có đồng bọn, tên đầu tiên ra khỏi rừng là một con sói trắng.
Một con sói trắng sao? Các ngươi lại gặp ảo tưởng giữa trưa sao?
Không phải đâu mẹ, vẫn còn nữa, có một thằng bé và một sinh vật nhỏ màu hồng.
Tại sao ta phải quan tâm đến việc này?
Bởi vì chúng con đã trốn trong rừng và nghe thấy chúng đang trên đường đến gặp phù thủy.
Con đã bỏ lỡ điều gì?
Đưa Pito ra đây ngay.
Ta cần các ngươi đi làm việc mà các ngươi giỏi nhất.
Không, ta không nói việc tán gái.
Hãy nói các con điều phải làm đi mẹ.
Ta cần các ngươi đi thăm dò. Ta muốn các ngươi biết mọi cử động của nhóm người đó.
Mọi hành động mà chúng làm, có rõ chưa?
Sau khi chúng tao lấy hết hoa màu ruộng đồng của các ngươi,
chúng tao sẽ đưa các ngươi về cho mẹ!
Xin chào.
Angee, tôi đã thấy...
Không phải nữa chứ!
- Cậu muốn gì? - Khi nào mà anh muốn thả bom thì hãy báo trước, được chứ?
Ôi xin lỗi, tôi có tật là khi ngủ không thể kiểm soát được bản thân.
Đôi khi tôi cũng vậy. Đôi khi tôi ngoáy mũi khi đang ngủ.
Đợi đã, sinh vật nhỏ bé màu hồng đâu rồi?
Puffy! Puffy!
- Cậu ta đi rồi. - Thật là vố đau nhỉ, anh đã cứu hắn ở trong rừng
- và giờ thì cậu ta bỏ rơi anh. - Cậu ta không bỏ trốn. Có ai đó đã bắt cậu ta.
Có dấu vết, nhìn kìa.
Chúng ta phải đi cứu cậu ấy. Cậu ấy có thể đang gặp nguy.
Tôi sẽ không liều mạng sống của mình cho một sinh vật không quen biết đâu.
Chúng ta không thể bỏ cậu ấy.
Nam tước nói đúng, quá nguy hiểm, chúng ta nên tiếp tục đi.
Đợi, đợi đã, ừm, ừm, tôi...
không! Anh ta nghĩ giống tôi, chúng ta lên tiếp tục hành trình.
Puffy tội nghiệp, chắc cậu ấy sợ lắm.
Có chuyện gì mà vội thế hả?
- Magadunga. - Magadunga.
Cái gì? Ai nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra được không?
Ôi, Magadunga vĩ đại.
Cuối cùng thì ngài cũng đã hiện thân cho chúng tôi thấy.
Chúng tôi có thể thoát khỏi mùa hạn hán này rồi. Xin hãy cầu mưa cho chúng tôi.
Tại sao các người lại nghĩ tôi là Magadunga chứ.
Tôi phải làm gì đây?
Mây!
Magadunga. Chúng tôi xin ngài.
Ta ra lệnh ban mưa.
Nhanh lên nào, những đám mây.
Sao vẫn chưa mưa?
Khi nào thì mưa sẽ rơi?
Ta ra lệnh cho mưa xuống!
Cám ơn mây.
- Ở đây đáng sợ quá. - Phải.
- Đi theo tôi. - Vâng thưa anh, tôi đang đi đây.
Angee, đó là gì vậy?
- Tôi không muốn nhìn thấy thứ này. - Ta là chiến binh bóng đêm trong lễ Halloween.
Nếu có ai tấn công ta, ta có thể xử lý hết. Và hãy nhớ là ta là một nam tước...
Cái gì?
Tôi nghĩ là thời trang khá là phát triển rồi nhưng thứ này không nên có trong lễ Halloween.
Tôi sẽ dụ họ đi ra xa!
Thôi nào, nhanh lên!
Này, anh đừng lắc người nữa được không? Tôi đang cố ăn trưa đây.
Tôi đang bận đấy.
Tội nghiệp anh, bá tước, mong là anh không bị thương.
Thật là một cú ngoạn ngục, Chúa ban ơi cho thằng bé.
Angee!
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Im lặng đi, tôi đã từng đến đây rồi.
- Savva, cậu ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Thưa Magadunga vĩ đại. Chúng tôi xin chỉ thị từ ngài.
Xin hãy bước đến và thi hành pháp luật.
Những kẻ xâm nhập này có được tha sống hay chúng nên hưởng cái chết đau đớn tủi nhục?
- Puffy? - Ta không biết Puffy của ngươi là ai cả.
Ta là Magadunga.
Thần linh của người thổ dân!
Thần linh? Cậu không phải là thần linh, cậu là...
Thần linh, chắc chắn là thần linh rồi.
Ta nói cho lũ thổ dân các người biết, các người đang
cư xử thô lỗ với một nam bá tước đấy.
Ôi Magadunga vĩ đại. Ý của ngài là gì?
Chúng sẽ chết hay chúng sẽ được tha sống?
Cậu thực sự cần phải nghĩ nữa sao?
Giết chúng!
Chỉ đùa thôi, chỉ đùa thôi. Thả họ ra.
Đùa không vua.
- Lũ Ricky, ta ghét bọn chúng. - Tại sao chúng lại theo đến đây?
Có lẽ ở đó có người của hắn!
Mọi người, im lặng. Ta cảm thấy buồn quá.
Ngươi bị điếc sao?
Tôi không biết những kẻ đó là ai, ta theo dõi họ nhưng ta không phải là kẻ duy nhất.
Lũ Richky cũng ở đó nữa.
Richky? Chúng là gì?
Cho dù lý do là gì, chúng cũng chẳng tốt lành gì cả.
Chắc chắn là tại vì trong đám người đó có sự xuất hiện của một con sói trắng.
Mẹ, mẹ thật là thông minh. Mẹ khiến cho chúng con đều giống thiên tài.
Những thiên tài xinh đẹp và tài giỏi.
Im lặng, ta cần phải nghĩ.
Con mới ngủ quên, nhưng câu trả lời là không
con chắc chắn là không điếc.
- Shisha! - Shisha!
Shaman Shisha! Đó là tên tôi.
Thật ngại quá, tôi đang mải nghĩ ngẩn ngơ.
Đây là cháu gái tôi, Nanty.
Rất vui được gặp cô gái xinh đẹp.
Tên tôi là Savva, đây là Angee.
Angee và tôi là bạn cũ, đúng không nào?
- Khỏe chứ? - Phải. Ông vẫn nghĩ mình có thể làm thế cho người khác sao?
Tôi không làm được nữa. Tôi đã già yếu rồi.
- Hai người đang nói gì thế? - Ông đã theo dõi chúng tôi sao?
Phải, tôi đã theo dõi hành trình của chú bé này.
- Theo dõi tôi sao? Tại sao? - Chúng tôi đang chờ một người
với trái tim của một chiến binh.
Tôi chắc chắn là ông nhìn nhầm người rồi,
thằng bé đó không làm gì được đâu!
Không có gì.
Tôi chỉ muốn bày tỏ sự biết ơn thôi,
Tôi không làm hại cậu ấy được. Cậu ấy là thần linh mà.
- Này, Puffy ngốc. - Savva.
Tớ vui quá, tớ nhớ cậu lắm.
Đi nào, nắm lấy tay tớ, tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
- Tớ không muốn ra khỏi đây. - Cái gì?
Đây là điều tuyệt vời nhất. Mọi người nghĩ tớ là thần linh!
- Họ còn quỳ lạy tớ nữa. - Chuyện gì xảy ra nếu họ phát hiện ra cậu chỉ là
- một sinh vật bình thường? - Tớ không đi đâu cả Savva.
Tớ muốn ở lại. Điều tệ hại gì có thể xảy ra cơ chứ?
Ông sẽ làm cái gì với cậu ấy?
Ngồi xuống đi. Cậu phải nghe chuyện này.
Hãy nói với cậu ấy điều ông nói với tôi. Tiếp tục đi.
Những câu chuyện cổ của chúng tôi kể rằng
Macadunga đã bị mất tích.
Ngài ấy đã lang thang trong thung lũng hàng ngàn năm.
Chúng tôi phải làm điều này để đưa ngài ấy về thiên đường.
- Ông sẽ giết cậu ấy sao? - Đó là lý do ngài ấy đến đây.
Tôi mong là mình sẽ được chứng kiến khuôn mặt của sinh vật đó khi cậu ta biết chuyện này.
Ông ơi, Marcha đã tìm thấy gì đó.
- Bà ta đang nói gì vậy? - Tôi cũng đang xem như ông mà.
Hết rồi.
Chà, hình ảnh thì khá rõ còn âm thanh thì không tốt lắm.
Bà ta đã nói về tất cả mọi người.
- Về chúng tôi sao? - Bà ta nói rằng sẽ không bao giờ để mọi người gặp được phù thủy.
Bà ta sẽ dùng toàn bộ quân đội để kiềm chân mọi người lại.
- Bà ta sẽ giết tất cả mọi người. - 4 người chúng ta sẽ không thể vượt qua được.
Tôi nghĩ mình phải tìm cách khác.
Được thôi, đi nào. Nhưng tôi phải làm một chuyện này nữa.
Cậu đang làm gì vậy? Tớ nói chuyện với cậu với tư cách là thần của người thổ dân.
Tôi nghĩ là chúng ta có thể qua đêm an toàn ở đây.
Tin tốt lành đó.
Đừng có nói gì sai trái. Sao cháu lại theo chúng ta?
Nếu không phải là chúng tôi thì cô đã bị tra tấn
rồi hành hạ cho đến chết rồi.
Nhưng tôi biết lý do cô đi theo chúng tôi là vì vẻ đẹp rạng ngời của tôi.
Cái gì? Anh sao? Anh nghĩ cô ta yêu anh sao?
Đúng vậy, tất nhiên, còn ai vào đây.
Thằng nhóc con? Chó sói trắng già nua hay một con muỗi?
Tôi đoán anh là người xếp cuối trong danh sách đó đấy.
Làm ơn, tôi muốn tham gia hành trình mới của mọi người.
- Tại sao? - Đã nói là vì tôi rồi.
Tớ có lý do của riêng mình. Tớ đi theo được chứ?
Tại sao lại không? Dù sao thì giờ đoàn chúng ta cũng có khá nhiều người rồi,
Cám ơn.
- Macadunga. - Không đâu, cậu ta chỉ là Puffy, không phải thần linh.
Sao cơ? Nhưng còn quyền phép?
Đó chỉ là vô tình, cậu ta chỉ, cậu ta chỉ...
cậu ta chỉ may mắn thôi.
Giờ thì tôi hiểu rồi, giờ thì tôi đã biết ông là ai. Thật đáng sợ.
Không thể tin được.
Đến đây ca tụng ta đi nào.
Mẹ là người phụ nữ xinh đẹp, tài giỏi nhất
trên hành tinh này, thật xinh đẹp.
Sao?
Khi tôi đang theo dõi đám người đó theo lệnh của mẹ, thì tôi đã thấy con sói trắng.
Và rồi chúng tôi thấy Richky.
Thật điên rồ, hắn biến hình thành Richky, và sau một lúc, hắn lại biến lại thành chó sói.
Richky biến thành chó sói? Tất nhiên rồi
Chính là vậy. Quân đâu.
- Vâng thưa mẹ. - Richky là lũ xấu xa.
Nhưng chúng vẫn tốt hơn lũ sói.
Chúng bảo vệ con người. Ta không thể chấp nhận việc này được, chúng ta sẽ chiến tranh.
Chiến tranh với lũ sói sao mẹ? Nhưng chúng đã tuyệt chúng rồi?
Không, với lũ Richky.
Đến chỗ chúng, nói với chúng rằng chúng ta sẽ chiến tranh.
Mẹ muốn tôi đến chỗ Richky,
đi vào cung điện đó sao? Vâng thưa mẹ.
Tôi có nên mang quên theo để nhử mồi chúng không ạ?
Ta không muốn mất quân số,
trước khi chiến tranh bắt đầu, mang theo 2 đứa sinh đôi đi.
- Sinh đôi. - Mẹ muốn nói chuyện với chúng tôi sao?
Các ngươi sẽ đi cùng Bran đến cung điện của lũ Richky.
Chúng ta sẽ đến đó khai chiến với lũ Richky và chúng sẽ sợ lắm đây!
- Các ngươi lắm lời quá. - Nếu chúng ta chiến tranh, con cần có một bộ áo giáp thật đẹp.
Thông báo khắp khu rừng, quanh ngọn núi, từ xa đến gần rằng
bầy khỉ đã tuyên bố chiến tranh cùng lũ Richky.
Nếu chúng ta làm vậy, việc ăn uống thế nào?
Nanty đâu rồi? Angee nữa? Có ai thấy họ đi đâu không?
Có gì đó đang đến, cái gì đó thật lớn.
Nanty, cậu đã đi đâu vậy? Nanty, cậu ổn chứ?
Chú chó sói bạn cậu, ông ấy không hẳn là sói.
- Trời ơi - Ý cậu là sao? - Tớ đã thấy ông ấy trong rừng,
ông ấy đã đứng dưới ánh trăng, Savva
- rồi ông ấy biến hình. - Thành cái gì?
Chú sói bạn cậu, ông ấy là Richky.
- Không. - Tớ biết mình thấy gì mà. - Không, chắc cậu đã lầm.
- và trời thì tối và... - Cô ấy nói sự thật.
Tôi là Richky.
Thật sao? Tôi không hiểu lắm.
Ông là chó sói mà, sao lại là Richky được?
- Tôi có thể giải thích. - Giải thích? Ông đã nói dối tôi ngay từ đầu.
- Tôi buộc phải làm vậy. - Tại sao? Để ông có thể đưa tôi ra đây,
để ông có thể bán linh hồn của tôi cho lũ bạn Richky của ông sao?
- Không phải như vậy. Tin tôi đi. - Tôi không thể tin ông.
Tôi không biết ông là ai cả. Tôi còn không biết ông là loài gì nữa!
- Tôi là bạn cậu. Vẫn luôn như vậy. - Không, ông là kẻ nói dối!
- Tôi tưởng là ông có thể giúp tôi! - Savva, làm ơn đi.
Hãy để tôi yên!
- Thật khó xử. - Sao ông có thể hả sói?
Cậu ấy rất yêu ông.
Không, ông sẽ tránh xa chúng tôi,
Và ông cũng tránh xa cậu ấy ra.
- Tôi vẫn có thể giúp. - Tôi không cần ông giúp. Đi đi.
Tôi đoán là giờ tôi là thủ lĩnh.
Không thể tin ai cả. "Tin tưởng từ sâu thẳm trái tim sao?"
Ai cũng chỉ biết có bản thân mình.
- Angee! - Savva!
- Cái gì thế? - Một Richky.
Một Richky khồng lồ.
- Giờ ta làm gì đây thủ lĩnh. - Ta sẽ đi tìm sự giúp đỡ.
- Anh nói anh là thủ lĩnh mà. - Nhưng tôi không muốn chết, đúng vậy.
Tôi không muốn chết đâu, không đâu.
- Ôi, thôi nào. - Không, anh thôi đi.
Chính anh mới là người phải dừng lại.
- Tôi chính là... - Được thôi, anh không phải là thủ lĩnh.
Chúng ta... tôi sẽ đi cứu cậu ấy.
Angee!
Savva!
Sao anh làm chuyện này?
Đây là lệnh của bố anh!
Angee! Cứu!
Tôi sẽ cứu cậu, Savva!
Angee!
Được rồi, thưa cha. Con sẽ quay về.
Này, thả tôi ra!
Giờ thì sao mình cứu được mẹ đây?
Điều gì sẽ đến với ngôi làng của mình đây? Giờ thì sao mình cứu được mẹ đây?
Điều gì sẽ đến với ngôi làng của mình đây?
Dù con đang ở đâu Savva, hãy nhớ là mẹ cũng đang nhìn vào ánh trăng.
Cuối cùng con cũng xuất hiện trước mặt cha.
Con đến để xin lỗi cha. Con biết là mình đã làm cha thất vọng nhưng...
sao cha lại bắt thằng bé?
Con sẽ không bao giờ đến đây nếu ta không làm vậy.
Thằng bé đó có gì đặc biệt?
Cậu ấy nhắc nhở con về chính bản thân mình.
Con sẽ không bao giờ phá hủy được lời nguyền và trở lại làm sói đâu.
Có lẽ con sẽ có thể làm thay mọi người. Nếu Savva và con đến được nhà phù thủy.
Cha có thể giúp con vượt qua bầy khỉ để đến chỗ phù thủy không?
Con đã chọn con đường này, cha rất vui nhưng là một Richky,
cha không muốn thay đổi lại.
Vậy con sẽ đưa thằng bé đi.
- Cha sẽ chết cô độc. - Ta luôn luôn cô độc.
Hãy đi theo tôi nếu cậu muốn sống.
Thật sao? Nghe có vẻ thuyết phục quá.
Savva. Đứng dậy đi.
- Là ông thật sao? - Tôi sẽ giải thích sau.
Tôi đến đây với nhiệm vụ là bởi vì một trong các người đã có
hành động giúp đỡ tên nhóc loài người đến chỗ phù thủy.
Nên tôi gửi lời của Mẹ JoZee,
mẫu chúa của loài khỉ, nhà vô địch loài vượn
và là thần linh của loài goirila, đã tuyên bố chiến tranh với loài Richky.
Sao bà ta dám!
Chiến tranh bắt đầu.
Nhìn đi, chẳng có ai ở đây cả.
Có lẽ là họ biết tôi đang tới.
Chào mọi người. Xin chào.
Cho hỏi là ai phụ trách ở đây?
Xem tôi có gì đây! Macadunga - vị thần của người thổ dân!
Tôi sẽ không manh động nếu tôi là các người. Nếu các người muốn chịu phạt của thần linh thì cứ lên đi!
Ta là người phụ trách chính
của quân đội thần linh của người thổ dân.
Và thì... tôi nghĩ mình không còn lý do gì để ở đây nữa...
Cám ơn, Nanty, tôi muốn chúc mọi người may mắn và...
Ừm thì...
Tên đó!
- Sao họ lại sợ anh chứ? - Họ đã nhận ra năng lực tiềm ẩn của tôi.
Tôi là nam bá tước Polubaron Fafl.
Đừng bao giờ quên cái tên đó.
- Lạ thật. - Giờ thì sao?
Giờ chúng ta cần có kế hoạch.
- Savva. - Nanty, Polub, Fuffy!
Cám ơn Chúa, cậu còn sống. Chúng tớ đã đến lâu đài đó.
Cái gì? Sao mọi người chạy trốn được?
Bởi vì họ sợ, họ sợ tôi, họ đều e dè trước tôi.
- Họ sợ tôi lắm. - Đó là sự thật.
Tớ chưa từng thấy chuyện như vậy.
Họ đều tránh xa chúng ta.
- Sao cậu trốn ra được? - Angee đã đưa tớ ra.
Có một điều thế này, nếu ông ta là Richky thì sao lại cứu cậu khỏi đó?
Đúng vậy, tại sao?
Ngồi vòng quanh đi, tôi sẽ kể cho các cậu.
Các cạu đều đã biết câu chuyện về loài sói trắng rồi.
Chúng tôi đã sống vui vẻ và yên bình với con người trong hằng trăm năm.
bảo vệ họ khỏi kẻ thù, cho đến khi
một nạn đói khủng khiếp xảy ra, thủ lĩnh của chúng tôi
là cha tôi đã tấn công con người.
Hình phạt vì đã tấn công con người, phù thủy đã cho chúng tôi hình dáng con người.
- Vậy sói trắng chính là Richky? - Phải.
Hãy đi đến phần hay nhất đi, sao Richky lại sợ tôi?
Đó là một phần của lời nguyền.
Bởi vì chúng tôi đã nghĩ mình là quái vật hoang dã
nên vị phù thủy đã khiến chúng tôi sợ hãi những loài vật nhỏ trong rừng.
- Ông đùa à? Thật sao? - Phải.
Một Richky có thể dễ dàng bị giết chết bởi một vết cắn
từ một con muỗi. - Tôi sao?
Đợi đã, đợi đã... là vậy sao?
Tôi xin lỗi Fafl, nhưng người họ sợ không phải là anh.
- Giờ thì anh biết chưa? Tôi không biết, ý tôi là.. tôi đã thấy họ.
Họ tránh xa tôi...Không thể nào. Nhưng mà
sao ông không sợ anh ta?
Khi Shisha phá lời nguyền của tôi,
mặc dù ông ấy chỉ thành công một nửa và tôi vẫn tiếp tục thay đổi lại thành Richky,
tôi đã miễn nhiễm với muỗi.
Nhưng mà... không.
Giờ thì ai là chiến binh tuyệt vời đây?
Được rồi, giờ anh là nhà vô địch.
Cái gì thế?
- Tất cả là vì chúng ta sao? - Nhưng chúng ta không cần lo lắng,
sau tất cả, chúng ta vẫn có một con muỗi ở phe mình.
Savva, cố gắng xuyên qua bầy khỉ đó mà không có sự giúp đỡ của Richky là không thể.
- Vẫn chưa quá trễ để quay lại đâu. - Ông ấy nói đúng.
- Không có gì phải xấu hổ cả. - Không, làng của tôi đang phụ thuộc vào tôi.
Và người của ông đang phụ thuộc vào ông. Chúng ta sẽ vượt qua được.
Tôi tin như vậy từ sâu thẳm trái tim mình.
Cậu đang làm gì vậy?
Gửi tin nhắn về cho ông của tớ.
- Cậu có muốn tớ làm cho kiếm của cậu mạnh hơn không? - Cậu làm được không?
Chỉ là ma thuật đơn giản thôi.
Được rồi.
Tuyệt vời quá. Có vẻ rất đơn giản.
Đúng vậy, nếu cậu luyện tập những ma thuật này mỗi ngày trong cuộc đời từ năm ba tuổi
thì nó sẽ rất đơn giản.
Angee.
Có đúng là mặt trời sẽ biến mất vào một ngày nào đó không?
- Đúng vậy. - Nhưng tại sao?
Bởi vì chúng không vĩnh hằng.
Điều gì là vĩnh hằng?
Không gì cả. Không có gì vĩnh hằng cả.
Còn Chúa thì sao?
Chúa có lẽ là người duy nhất tồn tài vĩnh hằng.
- Còn trái tim thì sao? - Không, trái tim không vĩnh hằng.
Nhưng, không phải Chúa cũng có trái tim hay sao?
Phải, tất nhiên là vậy.
Trái tim của ngài ấy cũng vĩnh hằng như bản thân Chúa vậy.
Ai ở đó vậy? Xuất hiện đi.
Là ông của tôi, ông đã nhận được tin nhắn.
Chúng ta sẽ giúp cháu mà.
Cám ơn vì đã đến, nhưng chúng ta vẫn thua thiệt rất nhiều về số lượng.
Có lẽ không nhiều lắm.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi nhận được tin nhắn của cha anh.
Richky sẽ chiến đấu bên phe của anh.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ các người.
Hãy làm thũ lãnh của chúng tôi.
Ta sẽ đá đít lũ khỉ đó!
Sao chúng ta lại ở đây? Chúng ta đang đi picnic ngoài trời sao?
Chúng đến rồi. Chúng đến rồi.
- Cậu không cần phải tham gia. - Đúng vậy, tớ sẽ ngồi xem như một cô gái.
Alo, hiểu ý tôi chứ?
Tôi xin lỗi anh bạn cũ. Tôi cần gọi anh dậy.
Tiếng ồn đó là gì vậy?
Quái thú đã trỗi dậy.
- Anh nghĩ sao? - Tôi không, tôi không biết,
chiến đấu thôi.
Sẵn sàng chưa?
Nhanh lên, đến đây nào. Nhanh lên, ở đây.
Chuẩn bị!
Bắn!
Giơ khiên!
Chiến đấu với kẻ thù thôi!
Giơ kiếm, tiến đến bầy khỉ!
Sao mọi người chạy nhanh thế?
Mọi người, lên nào,
Sao ngươi dám ra lệnh?
Đừng có mà mơ mà đụng vào ta,
bởi vì ta đang cầm kiếm đó!
Cám ơn nhóc.
Không còn kiếm nữa! Ta sẽ sống thế nào đây!
Biến hết đi hỡi lũ khỉ?
Cái kia là cái quái gì vậy?
Một con chim thôi mà.
Họ đến rồi.
Bọn ngươi chiến thắng được bầy khỉ của ta
thì mới chỉ thành công được một nửa thôi.
Ngươi đã cung cấp thông tin cho ta, đi gọi chúng dậy đi.
Nếu chúng không đến thì sao?
- Nếu chúng chống đối thì sao... - Chúng sống trong một cái lỗ ở đất của ta,
kêu chúng đến đây nếu không ta sẽ cử sát thủ đến.
Tôi mang thông tin từ chúa khỉ đến kêu gọi mọi người tham gia chiến đấu.
Mình mong là lũ muỗi biết điều và ra chiến đấu.
Có vẻ là ổn rồi.
Đồ khỉ!
Lên đi Duffy, anh là vua của loài muỗi mà.
Tôi không thể ngăn họ lại bởi vì anh nói anh là thủ lĩnh.
Nhưng đó chỉ là lời trót lưỡi thôi mà, giờ là lúc anh cần thể hiện đó.
Polub, nhìn theo tay của tôi kìa!
Tôi nghĩ điều này không hay lắm.
- Tôi là hi vọng duy nhất. - Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Tôi đồng ý, anh hi vọng duy nhất, anh là vị vua quang vinh.
Mình thua một con muỗi rồi, được rồi, chứng minh xem anh có gì nào.
Polub, anh là một tên ngốc.
Dừng lại!
Nhà vua, nhà vua, nhà vua!
Hôm nay chúng ta sẽ không chiến đấu với Richky.
Không một người nào. Kẻ thù hôm nay của chúng ta là lũ khỉ.
Đồ khốn kiếp, đồ phản bội.
Cứu! Thả ta ra!
Ta đau tay quá đi!
Ta đã mất ba giờ để làm tóc đó, thật tồi tệ.
Theo đánh giá tình hình thực tế thì đây là lúc thích hợp để mình...
Tôi bỏ cuộc.
Có lẽ đây là lúc mình đảo chính!
Vậy là anh đã tìm được đồng loại của mình, lời nguyền cho anh đã bị phá hủy.
Đúng vậy, tạm biệt và chúc anh may mắn.
Anh là một người tốt đấy, Polubaron Fafl
Đó là điều anh nên biết từ lâu, tôi là... Ôi Muffy...
Tôi tự do rồi, tự do rồi, tôi là người hạnh phúc!
Tôi chưa từng nghĩ là anh ta sẽ tha cho tôi, tôi được tự do rồi.
Giờ thì không phải nghe thả bom nữa rồi.
Tôi tự do rồi.
- Giờ thì anh khỏe rồi. - Tôi không hiểu ý cậu là gì.
Được rồi, thôi vậy. Angee, ông đi được không?
- Tôi ổn. - Đi nào, tôi muốn đến chỗ phù thủy càng nhanh càng tốt.
Phù thủy nào mà lại sống ở một nơi như thế này chứ?
Tôi đã đọc qua về căn nhà này trong những câu chuyện cổ. Đây là nhà của vị phù thủy già.
Ngôi nhà, hãy quay lưng về phía rừng. Ngươi đang đối mặt với ta.
Đó là điều các cậu phải nói.
Thư giãn đi, chỉ là một con gà tây mập thôi mà.
- Giờ căn nhà này của ai nhỉ? - Của một phù thủy.
Phù thủy với ai?
Với trẻ em.
Chắc chắn rồi.
Có vẻ vui đây.
Nơi này đáng sợ quá.
Có lẽ là không có ai ở nhà.
Ôi, miệng của tôi nói bậy rồi.
- Chỉ là một cái ghế cũ thôi. - Các người đang tìm một bộ đồ phép thuật sao?
Thật ra, chúng tôi đang tìm một phù thủy già.
Ồ, một phù thủy già, nhiều năm rồi bà ấy không còn sống trong căn nhà này nữa.
- Chuyện gì đã xảy ra với bà ấy? - Hãy nói là bà ấy đã biến thành một cô gái nhỏ.
- Cô là phù thủy sao? -Để tôi đoán xem, phù thủy phải là đàn ông và già cỗi, độc ác.
À, rất vui vì được gặp lại con người. Chắc là mọi người có điều muốn nói.
- Cậu nói đi Savva. - Cậu biết tên của tôi?
Tất nhiên là tôi biết. Giờ thì ước đi nào.
Angee đã nói với tôi
có thể có một chiến binh ở đây, người sẽ cứu làng của tôi.
Anh ta đang ở ngay sau cánh cửa đó. Anh ấy đang đợi cậu.
Đi lên đi.
À Fafl, hãy nhắc lại cho tôi biết tại sao anh lại bị nguyền rủa?
Bởi vì tôi rất tự cao về vẻ ngoài của mình và tôi quá ích kỷ.
- Anh nói dối. - Bởi vì tôi tin vào sắc đẹp của mình, được chưa?
- Con muỗi đâu rồi? - Đi rồi, anh ta đã được tự do.
Chúng tôi đã chia xa rồi.
Được rồi, với cây gậy ma thuật này, tôi đã nguyền rủa Fafl tự cao này
và ta ra lệnh cho anh quay về hình dáng ban đầu.
Xem này, tôi quay lại rồi.
Tôi thật sự quay lại rồi.
Xin chào, có ai ở đây không?
Tên tôi là Savva. Tôi nghĩ là mình đang tìm anh.
Trông anh mạnh mẽ thật đấy. Anh cứu dân làng tôi được không?
Sao anh không trả lời tôi?
Điều cha tôi làm là sai lầm, nhưng chúng tôi đã phải trả cái giá rất lớn... chúng tôi hiểu chuyện rồi.
- Và chúng tôi đã hối cải. - Ta đồng ý
- Vậy thì hãy bỏ lời nguyền đi. - Biến đổi hoàn toàn.
Không còn Richky nữa rồi.
Nanty, ta có thể làm gì cho cô?
Không gì cả. Tôi đã có mọi thứ tôi cần.
- Cô chắc chứ? - Để xem nào, tôi chắc rồi.
Ồ, thôi nào, chúng ta cần phải đi. Ngôi làng đang đợi tôi, dân làng đang...
Cái gì?
Thật sao thì tôi chẳng bị gì cả.
- Tôi tưởng cậu là hoàng tử bị yểm bùa? - Ừm...
Không hẳn là vậy, tôi muốn có bạn bè.
- Không còn cô đơn nữa. Tôi đã có bạn rồi. - Cậu đã đi xa như vậy rồi,
phải có gì đó tôi có thể làm cho cậu chứ?
Hay ho đấy.
- Cậu đã tìm thấy điều mình tìm kiếm chưa? - Rồi, cám ơn cô.
- Làm ơn mở cửa. - Tiễn khách.
Anh.. anh thật sự đẹp trai đó.
Cậu biết mà, có lẽ tôi đẹp trai nhất khu vực này.
Giờ anh là thủ lĩnh của chúng tôi.
Nghe này, ta có thể làm cho ngươi giàu có,
ta có thể biến ngươi trở thành thủ lĩnh rồng của mọi con rồng.
Ngươi thả ta xuống ngay!
Tôi đồng ý!
- Angee, làng của tôi. - Đi nào, tôi sẽ đưa cậu đến đó ngay.
Muffy, anh đã thấy tôi bây giờ chưa?
Tôi tốt hơn anh nhiều mà!
Đó có phải là Savva không?
Lũ linh cẩu sẽ ăn họ mất.
- Savva. - Không sao đâu mẹ.
- Con đang làm gì vậy? - Cứu toàn thể thế giới.
Đợi đã.
Chuyện này là giữa hai chúng tôi.
Chà, chà, ngươi không đánh ta được đâu nhóc.
Đó là tất cả những gì ông có sao?
Chó hư!
Chúng tôi không phải là nô lệ của ông!
Làm ơn, tha cho tôi!
Đừng bao giờ quay lại đây nữa.
Biến đi, các ngươi nên chạy cho nhanh đi!
- Tôi thấy anh ấy trước. - Anh ấy là của tôi. Lùi lại đi.
Sinh vật nhỏ, nói tôi biết rốt cuộc cậu đã xin phù thủy điều gì?
- Macadunga! - Macadunga!
Thả chúng ta xuống đất mau, đó là mệnh lệnh!
Sẽ thả xuống sớm thôi mà.
Tất cả điều ước của cậu đã thành hiện thực.
Cậu đã giành được mọi thứ nhờ chính bản thân mình.
Giờ tôi phải đi.
Tôi phải đi nhanh để bắt kịp những người còn lại vì tôi là thủ lĩnh của họ.
- Tớ sẽ nhớ ông ấy lắm. - Chúng ta đều nhớ ông ấy.
- Nắng lên rồi. - Giờ anh tính sẽ làm gì tiếp theo?
Tôi nghĩ là tôi sẽ bắt đầu hành trình đi về hướng Bắc.
Tôi có thể đi cùng không?
- Tôi phải mời cậu đi cùng sao? - Tôi sẽ không đợi anh mời tôi đi,
- tôi sẽ bám theo anh đấy. - Trông tôi có giống kiểm người luôn đi thám hiểm
mà không có người đồng hành không?
Tôi sẽ lắng nghe câu chuyện của anh về phụ nữ.
Tôi sẽ ở bên hối thúc anh mọi lúc.
Nếu không có cậu thì tôi đã lên đường từ 15 phút trước rồi đó!
Vậy thì chúng ta nên lên đường thôi nào...
Hành trình của chúng ta vừa bước sang một chương mới rồi đó.
Sao cậu buồn vậy Savva?
Tớ không biết nữa. Đây là lần đầu tiên tớ tìm được một người bạn đích thực.
Ông ấy không phải ra đi mãi mãi mà.
Nhưng dù sao thì tớ cũng sẽ nhớ ông ấy.